World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Fakrul Alam

Article Id: WHEBN0003019790
Reproduction Date:

Title: Fakrul Alam  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Translators to English, Khondakar Ashraf Hossain, Jibanananda Das, Rabindranath Tagore, Bangla Academy Award
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Fakrul Alam

Fakrul Alam
Fakrul Alam at Bangla Academy, Dhaka, on 16 November 2013.
Born (1951-07-20) 20 July 1951
Occupation Professor, Writer, Translator
Language Bengali, English
Nationality Bangladeshi
Alma mater University of Dhaka
Notable awards Bangla Academy Award (2013)

Dr. Fakrul Alam (Bengali: ফকরুল আলম, born 20 July 1951) is a Bangladeshi academic, writer, and translator.[1] He writes on literary matters and postcolonial issues and translated works of Jibanananda Das and Rabindranath Tagore into English.

Contents

  • Education 1
  • Academic career 2
  • Works 3
    • Selected publications 3.1
  • References 4

Education

Dr. Alam began his schooling at Little Jewels Kindergarten and later attended St. Joseph's School and spent his college days in Notre Dame College. He completed BA and MA in English at the University of Dhaka, earned a second master's degree from Simon Fraser University and achieved his PhD degree from the University of British Columbia, Vancouver.

Academic career

Dr. Alam became a faculty member at the Department of English of the University of Dhaka after the liberation war of Bangladesh. As of today, he taught at several universities around the globe, including Clemson University, USA as a Fulbright Scholar, and Jadavpur University, India as a Visiting Associate Professor.[2] Besides academic responsibilities, he was also the Director of the Advanced Studies in the Humanities of the University of Dhaka from 1993 to 1996, and Adviser of the Dhaka University Central Library from 2002 to 2003. He is currently a member of the Education Policy Implementation Committee constituted by the Government of Bangladesh.[2] At present he also acts as an Advisor at the Department of English of East West University.[3]

Works

Alam writes in a vibrant style with logical argumentation on literary matters that range from colonial to post-colonial literature.[4] For him, reading and writing are a living experience. He received widespread recognition as one of the best translators and foremost authorities of Jibanananda Das and Rabindranath Tagore.[5] Appreciating Alam's translation of Jibanananda Das, Syed Manzoorul Islam said "the sights and sounds of Bengal's landscape, its crowded botany and its constantly shifting lights and shadows find their way into Alam's translation".[6] In 2011 he edited The Essential Tagore in collaboration with Radha Chakravarty for Visva-Bharati University, India and Harvard University Press, USA.[7] Below is an excerpt of Alam's translation of "Amar Shonar Bangla" (My Bengal of Gold) by R.Tagore from The Essential Tagore:

"O mother, when I lay myself down at your feet;
Bless me with the dust that they tread, for they will bejewel me.
O mother dear, what little I have I will lay at your feet,
How fulfilling to stop adorning myself with foreign purchases,
To know that even the rope you provide for a noose can be my adornment!" (331)

Selected publications

  • The Unfinished Memoirs (translation of Sheikh Mujibur Rahman's unfinished autobiography; Penguin Books, 2012)
  • The Essential Tagore (edited with R. Chakravarty; HUP, 2011)
  • Rabindranath Tagore and National Identity Formation in Bangladesh: Essays and Reviews (Dhaka:Bangla Academy, 2013)
  • Imperial Entanglements and Literature in English (Dhaka: Writer’s Ink, 2007)
  • Dictionary of Literary Biography: South Asian Writers in English. (Detroit: Thomson Gale, 2006).
  • Jibananada Das: Selected Poems, Translated with Introduction, Bibliography and Glossary (Dhaka: University Press Ltd., 1999).
  • Bharati Mukherjee, Twane's United States Authors Series (New York: Twayne Publishers, 1995).
  • Daniel Defoe: Colonial Propagandist (Dhaka: University of Dhaka Publications, 1989).

References

  1. ^
  2. ^ a b
  3. ^
  4. ^
  5. ^
  6. ^
  7. ^
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.