World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Klezmer-loshn

Article Id: WHEBN0003923325
Reproduction Date:

Title: Klezmer-loshn  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Klezmer, Yeshivish, Yiddish language, Klezmer fiddle, Slang
Collection: Cant Languages, Extinct Languages of Europe, Klezmer, Slang by Language, Yiddish Language
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Klezmer-loshn

Klezmer-loshn' (קלעזמער-לשון klezmer-loshn, Yiddish for Musician's Tongue) is an extinct derivative of the Yiddish language. It was a slang or argot used by travelling Jewish musicians, known as klezmorim (klezmers), in Eastern Europe prior to the 20th century.[1][2]

It combined Yiddish with loanwords from many other European languages. This borrowed vocabulary was often substituted for key Yiddish words using rhyme or some other form of association. Many of the words were neither Yiddish nor Slavic derived but made up.

As with other argots, such as thieves' languages, Klezmer-loshn evolved to fill the need of members of a bounded community to speak in the presence of others without being understood. Klezmorim could speak Klezmer-loshn during and after performances, whether among Gentiles or Yiddish-speaking Jews, without being understood. This allowed them to discuss business, plan, and even mock others without getting into trouble.

Its active use gradually dwindled in the 20th century, and disappeared along with the klezmer trade in Eastern Europe, especially after the Holocaust obliterated much of the Jewish population there.

The most detailed glossary of klezmer-loshn of over 600 words can be found in "The Book of Klezmer: The History, The Music, The Folklore from the 14th Century to the 21st" (A Capella Books, 2002, author Yale Strom).

See also

References

  1. ^ Robert A. Rothsten. Klezmer-Loshn. The Language of Jewish Folk Musicians. American Klezmer - Its Roots and Offshoots. Mark Slobin (Editor). pp. 24–34. University of California Press, 2002. ISBN 978-0-520-22718-7
  2. ^ Robert A. Rothstein. Argots in The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.