World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Urdu Braille

Article Id: WHEBN0036730794
Reproduction Date:

Title: Urdu Braille  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Arabic Braille, Persian Braille, Braille, Bharati Braille, Devanagari Braille
Collection:
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Urdu Braille

Pakistani Urdu Braille
Type
Languages Urdu
Parent systems
Braille
Print basis
Urdu alphabet
Indian Urdu Braille
Type
Alphabet (?)
Languages Urdu
Parent systems
Print basis
Devanagari

According to Unesco (2013),[1] there are different braille alphabets for Urdu in India and in Pakistan. The Indian alphabet is based on national Bharati Braille, while the Pakistani alphabet is based on Persian Braille.

Differences from Persian Braille and from Bharati Braille

Besides the addition of Urdu-specific consonants, analogous to the additional letters in the print Urdu alphabet compared to the Persian alphabet, Pakistani Urdu Braille differs from Persian Braille in the transcription of the print letter ژ ž, which is written as a digraph in Urdu braille rather than as Persian , which in Urdu is used for ڈ .

Indian Urdu Braille differs from other Bharati braille alphabets in having several letters borrowed from Persian, such as for ق q (Bharati kṣ), for ح (Bharati ), and for ع (Bharati ). Another such letter, for خ x, is shared with Gurmukhi Braille ਖ਼ x but with no other Bharati alphabet, where is otherwise the vowel o.

Alphabets

Note: It is not clear if these are written right-to-left or left-to-right. The directionality of some of the digraphs may have gotten confused.
Print Pakistan India
ا ⠁ (braille pattern dots-1) (?)
آ ā ⠜ (braille pattern dots-345)
ب b ⠃ (braille pattern dots-12)
بھ bh ⠆ (braille pattern dots-23) ⠘ (braille pattern dots-45)
پ p ⠏ (braille pattern dots-1234)
پھ ph ⠖ (braille pattern dots-235)
ت t ⠞ (braille pattern dots-2345)
تھ th ⠳ (braille pattern dots-1256) ⠹ (braille pattern dots-1456)
ٹ ⠪ (braille pattern dots-246) [2] ⠾ (braille pattern dots-23456)
ٹھ ṭh ⠕ (braille pattern dots-135) [2] ⠺ (braille pattern dots-2456)
ث /s/ ⠹ (braille pattern dots-1456) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠹ (braille pattern dots-1456)
ج j ⠚ (braille pattern dots-245)
جھ jh ⠴ (braille pattern dots-356)
چ c ⠉ (braille pattern dots-14)
چھ ch ⠡ (braille pattern dots-16)
ح ⠱ (braille pattern dots-156)
خ x ⠭ (braille pattern dots-1346)
د d ⠙ (braille pattern dots-145)
دھ dh ⠦ (braille pattern dots-236) ⠙ (braille pattern dots-145) [3] ⠮ (braille pattern dots-2346)
ڈ ⠬ (braille pattern dots-346) ⠫ (braille pattern dots-1246)
ڈھ ḍh ⠦ (braille pattern dots-236) ⠬ (braille pattern dots-346) [3] ⠿ (braille pattern dots-123456)
ذ /z/ ⠮ (braille pattern dots-2346) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠮ (braille pattern dots-2346)
ر r ⠗ (braille pattern dots-1235)
ڑ ⠻ (braille pattern dots-12456)
ڑھ ṛh ⠦ (braille pattern dots-236) ⠻ (braille pattern dots-12456) [3] ⠐ (braille pattern dots-5) ⠻ (braille pattern dots-12456)
ز z ⠵ (braille pattern dots-1356)
ژ ž ⠐ (braille pattern dots-5) ⠵ (braille pattern dots-1356) [4] ⠐ (braille pattern dots-5) ⠴ (braille pattern dots-356)
س s ⠎ (braille pattern dots-234)
ش š ⠩ (braille pattern dots-146)
ص /s/ ⠯ (braille pattern dots-12346)
ض /z/ ⠫ (braille pattern dots-1246) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠫ (braille pattern dots-1246)
ط /t/ ⠾ (braille pattern dots-23456) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠾ (braille pattern dots-23456)
ظ ż /z/ ⠿ (braille pattern dots-123456) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠿ (braille pattern dots-123456)
ع ⠷ (braille pattern dots-12356)
غ ğ ⠣ (braille pattern dots-126) ⠐ (braille pattern dots-5) ⠛ (braille pattern dots-1245)
ف f ⠋ (braille pattern dots-124)
ق q ⠟ (braille pattern dots-12345)
ک k ⠅ (braille pattern dots-13)
کھ kh ⠦ (braille pattern dots-236) ⠅ (braille pattern dots-13) [3] ⠨ (braille pattern dots-46)
گ g ⠛ (braille pattern dots-1245)
گھ gh ⠦ (braille pattern dots-236) ⠛ (braille pattern dots-1245) [3] ⠣ (braille pattern dots-126)
ل l ⠇ (braille pattern dots-123)
م m ⠍ (braille pattern dots-134)
ن n ⠝ (braille pattern dots-1345)
ں (nasal) ⠰ (braille pattern dots-56)
و v/w ⠺ (braille pattern dots-2456) v ⠧ (braille pattern dots-1236)
ū ⠳ (braille pattern dots-1256)
ō ⠕ (braille pattern dots-135)
au ⠪ (braille pattern dots-246)
ه h ⠓ (braille pattern dots-125)
ء ⠄ (braille pattern dots-3) (?)
ی y ⠊ (braille pattern dots-24) y ⠽ (braille pattern dots-13456)
ī ⠔ (braille pattern dots-35)
ے ē ⠌ (braille pattern dots-34) ē ⠑ (braille pattern dots-15)
ai ⠌ (braille pattern dots-34)
َ◌ a ⠂ (braille pattern dots-2) (?)
ِ◌ i ⠑ (braille pattern dots-15) (same?)
ُ◌ u ⠥ (braille pattern dots-136) (same?)
ّ◌ (dbl) ⠠ (braille pattern dots-6) (?)

It is not clear if vowels in Indian Urdu Braille follow pronunciation and their Devanagari Braille equivalents, or print orthography.

Contractions

Pakistani Urdu Braille has several contractions beyond the aspirated consonants:

كو , سا , نا ,[5] و ن گ , نا ,[5] نے , يا , لا , بے , اء .[6]

Punctuation

Basic punctuation in Pakistan is the same as in India. See Bharati Braille#Punctuation.

See also

References

  1. ^ World Braille Usage, UNESCO, 2013
  2. ^ a b Or perhaps the reverse, and ṭh. (Combinatorial Image Analysis: 12th International Workshop, IWCIA 2008, p 345ff.)
  3. ^ a b c d e Not specifically attested. Assumed from the assignment of to the print digraph element ھ.
  4. ^ Or perhaps a single glyph, ž (Combinatorial Image Analysis: 12th International Workshop, IWCIA 2008, p 345ff), though according to Unesco, that's the braille glyph for يا .
  5. ^ a b A duplication in the Unesco reference, presumably an error. may be ان instead, in which case is probably also a mistake for اس. It appears that Unesco got the letters backwards for several of the contractions.
  6. ^ Written hamza–alif, but labeled alif–hamza.
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.