World Library  
Flag as Inappropriate
Email this Article

Vietnamese Braille

Article Id: WHEBN0006745515
Reproduction Date:

Title: Vietnamese Braille  
Author: World Heritage Encyclopedia
Language: English
Subject: Braille, French Braille, New York Point, Korean Braille, List of writing systems
Collection: French-Ordered Braille Alphabets
Publisher: World Heritage Encyclopedia
Publication
Date:
 

Vietnamese Braille

Vietnamese Braille
Type
alphabet
Languages Vietnamese
Parent systems
Braille
Print basis
Vietnamese alphabet

Vietnamese Braille is the braille alphabet used for the Vietnamese language. It is very close to French Braille (and thus to a lesser degree to English Braille), but with the addition of tone letters. Vietnamese Braille is known in Vietnamese as chữ nổi, literally "raised letters", while electronic braille displays are called màn hình chữ nổi.

Contents

  • Alphabet 1
  • Punctuation 2
  • See also 3
  • Notes 4

Alphabet

Apart from đ and d (for French Braille d and z)[1] and the addition of five tone letters, the Vietnamese Braille alphabet is nearly identical to French Braille: the only other difference is the substitution of Vietnamese ư ơ for French ü œ, and the dropping of those letters which are not needed in Vietnamese. However, because of the tone letters, the design is different: Vietnamese Braille has separate letters for vowels and tones, so the French Braille letters for é à è ù are not used; they are written instead as tone ◌́ or ◌̀ plus the vowels a e u.

Vietnamese Braille[2][3]
⠁ (braille pattern dots-1)
a
⠃ (braille pattern dots-12)
b
⠉ (braille pattern dots-14)
c
⠙ (braille pattern dots-145)
đ
⠑ (braille pattern dots-15)
e
⠛ (braille pattern dots-1245)
g
⠓ (braille pattern dots-125)
h
⠊ (braille pattern dots-24)
i
  
⠅ (braille pattern dots-13)
k
⠇ (braille pattern dots-123)
l
⠍ (braille pattern dots-134)
m
⠝ (braille pattern dots-1345)
n
⠕ (braille pattern dots-135)
o
⠏ (braille pattern dots-1234)
p
⠟ (braille pattern dots-12345)
q
⠗ (braille pattern dots-1235)
r
⠎ (braille pattern dots-234)
s
⠞ (braille pattern dots-2345)
t
⠨ (braille pattern dots-46)
(caps)
⠥ (braille pattern dots-136)
u
⠧ (braille pattern dots-1236)
v
⠭ (braille pattern dots-1346)
x
⠽ (braille pattern dots-13456)
y
⠵ (braille pattern dots-1356)
d
⠼ (braille pattern dots-3456)
(num)
⠡ (braille pattern dots-16)
â
⠣ (braille pattern dots-126)
ê
⠹ (braille pattern dots-1456)
ô
⠳ (braille pattern dots-1256)
ư
⠪ (braille pattern dots-246)
ơ
⠜ (braille pattern dots-345)
ă
⠂ (braille pattern dots-2)
,
⠆ (braille pattern dots-23)
;
⠒ (braille pattern dots-25)
:
⠲ (braille pattern dots-256)
.
⠢ (braille pattern dots-26)
◌̉
⠖ (braille pattern dots-235)
 
⠶ (braille pattern dots-2356)
 
⠦ (braille pattern dots-236)
 
⠔ (braille pattern dots-35)
◌́
⠴ (braille pattern dots-356)
 
⠰ (braille pattern dots-56)
◌̀
⠄ (braille pattern dots-3)
 
⠤ (braille pattern dots-36)
◌̃
⠠ (braille pattern dots-6)
◌̣
⠁ (braille pattern dots-1)
1
⠃ (braille pattern dots-12)
2
⠉ (braille pattern dots-14)
3
⠙ (braille pattern dots-145)
4
⠑ (braille pattern dots-15)
5
⠋ (braille pattern dots-124)
6
⠛ (braille pattern dots-1245)
7
⠓ (braille pattern dots-125)
8
⠊ (braille pattern dots-24)
9
⠚ (braille pattern dots-245)
0
⠀ (braille pattern blank)
(space)
  • One braille letter is used for each Latin letter.
  • Tone letters (transcribing the diacritics ◌̉ ◌́ ◌̀ ◌̃ ◌̣) are written immediately before the vowel.

For example,

Màn hình chữ nổi.
⠨ (braille pattern dots-46) ⠍ (braille pattern dots-134) ⠰ (braille pattern dots-56) ⠁ (braille pattern dots-1) ⠝ (braille pattern dots-1345) ⠓ (braille pattern dots-125) ⠰ (braille pattern dots-56) ⠊ (braille pattern dots-24) ⠝ (braille pattern dots-1345) ⠓ (braille pattern dots-125) ⠉ (braille pattern dots-14) ⠓ (braille pattern dots-125) ⠤ (braille pattern dots-36) ⠳ (braille pattern dots-1256) ⠝ (braille pattern dots-1345) ⠢ (braille pattern dots-26) ⠹ (braille pattern dots-1456) ⠊ (braille pattern dots-24) ⠲ (braille pattern dots-256)
cap–m–◌̀–a–n h–◌̀–i–n–h c–h–◌̃–ư n–◌̉–ô–i–stop

Punctuation

⠂ (braille pattern dots-2)
,
⠆ (braille pattern dots-23)
;
⠒ (braille pattern dots-25)
:
⠲ (braille pattern dots-256)
.
⠦ (braille pattern dots-236) ⠀ (braille pattern blank) ⠴ (braille pattern dots-356)
“...”
⠢ (braille pattern dots-26)
?
⠖ (braille pattern dots-235)
!
⠄ (braille pattern dots-3) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠄ (braille pattern dots-3)
...
⠤ (braille pattern dots-36)
-
⠦ (braille pattern dots-236)
*
⠶ (braille pattern dots-2356) ⠀ (braille pattern blank) ⠶ (braille pattern dots-2356)
(...)
⠨ (braille pattern dots-46) ⠣ (braille pattern dots-126) ⠀ (braille pattern blank) ⠨ (braille pattern dots-46) ⠜ (braille pattern dots-345)
[...]
⠸ (braille pattern dots-456) ⠣ (braille pattern dots-126) ⠀ (braille pattern blank) ⠸ (braille pattern dots-456) ⠜ (braille pattern dots-345)
{...}
⠌ (braille pattern dots-34)
/

See also

Notes

  1. ^ Vietnamese Braille đ is written and pronounced as French Braille d, Vietnamese Braille d as French Braille z. Print z does not occur in Vietnamese, but if it needs to be transcribed, it is written in Vietnamese Braille (Unesco 2013).
  2. ^ A photo of a braille chart at a Vietnamese school
  3. ^ Sao Mai Education Fund
This article was sourced from Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. World Heritage Encyclopedia content is assembled from numerous content providers, Open Access Publishing, and in compliance with The Fair Access to Science and Technology Research Act (FASTR), Wikimedia Foundation, Inc., Public Library of Science, The Encyclopedia of Life, Open Book Publishers (OBP), PubMed, U.S. National Library of Medicine, National Center for Biotechnology Information, U.S. National Library of Medicine, National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health & Human Services, and USA.gov, which sources content from all federal, state, local, tribal, and territorial government publication portals (.gov, .mil, .edu). Funding for USA.gov and content contributors is made possible from the U.S. Congress, E-Government Act of 2002.
 
Crowd sourced content that is contributed to World Heritage Encyclopedia is peer reviewed and edited by our editorial staff to ensure quality scholarly research articles.
 
By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. World Heritage Encyclopedia™ is a registered trademark of the World Public Library Association, a non-profit organization.
 



Copyright © World Library Foundation. All rights reserved. eBooks from World eBook Library are sponsored by the World Library Foundation,
a 501c(4) Member's Support Non-Profit Organization, and is NOT affiliated with any governmental agency or department.